• 【ラブライブ!】 「Dancing stars on me!」のカッコイイ意訳なんかないかな???????

    ダンスタ

  • 注目記事

  • 1: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 21:17:43.40 ID:DeYnBIi7.net
    直訳だと
    「私の上で踊る星たち」だろ?

     

    2: 名無しで叶える物語(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 21:20:44.75 ID:xL4clD/k.net
    私たちもあの星のように踊りましょう
    とかでいいんじゃね
    曲解しすぎな気もするけど

     

    3: 名無しで叶える物語(きしめん だぎゃー)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 21:20:56.33 ID:2lJh4ra/.net
    これずっと思ってたけどONって「上に」って意味だけどあくまで接触を表してるから
    これ星くっついてるよね、なんでaboveじゃなくてonなんだ?

     

    38: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 22:03:28.03 ID:YeqFe+bQ.net
    >>3
    手を伸ばしたら届きそうだからじゃね

     

    39: 名無しで叶える物語(庭)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 22:04:24.62 ID:xcHqbQIW.net
    >>38
    納得

     

    40: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 22:07:46.61 ID:DeYnBIi7.net
    >>38
    感動した

     

    49: 名無しで叶える物語(しまむら)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 22:30:13.05 ID:QtNBgtUt.net
    >>38
    テンション上がるにゃ

     

    57: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 22:43:34.50 ID:cjHsAAsp.net
    >>38
    お前天才か

     

    53: 名無しで叶える物語(有限の箱庭)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 22:32:12.97 ID:XeeCt4gQ.net
    星空の下で私は踊る

     

    89: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 05:22:35.04 ID:q1DTXWbU.net
    >>38
    なんか素敵だな

    >>53
    逆転の発想か

     

    8: 名無しで叶える物語(茸)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 21:23:33.29 ID:5Ft7fWMp.net
    そうさ……俺は……
    dancing stars on me!
    ……醒めちまったこの街に……………熱いのは………俺たちのDRIVING……

     

    9: 名無しで叶える物語(きしめん だぎゃー)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 21:23:35.10 ID:yrbaShhW.net
    なんかハロウィンみたいな格好して踊るやつ

     6c392180f79c811ab8f02990d93ab131-480x270

     

     

     

     

    10: 名無しで叶える物語(きしめん だぎゃー)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 21:23:37.57 ID:2lJh4ra/.net
    煌めく星々のもとで

     

    13: 名無しで叶える物語(鮒寿司)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 21:29:10.25 ID:clZSu4n+.net
    天頂で踊る星達

     

    15: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 21:30:16.45 ID:DeYnBIi7.net
    星→願いを託すもの
    踊り→祈祷の踊り

    もしかして宗教的な意味にも捉えられる?

     

    16: 名無しで叶える物語(りんご)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 21:30:25.99 ID:OaZqDmNa.net
    私の空で踊る星たちは

     

    17: 名無しで叶える物語(とうふ)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 21:33:44.07 ID:T/ecVBJb.net
    じっちゃんの名に懸けて!
    On my grandpa’s honor!

    このonじゃないか

    もしくは身につけるon

     

    20: 名無しで叶える物語(茸)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 21:37:49.57 ID:ECT7ePnq.net
    マジレスしていいのか分からんけど
    この場合のstarsはきらめく
    つまり私たちは踊ることできらめくって意味

     

    22: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 21:41:01.26 ID:DeYnBIi7.net
    >>20
    きらめくって意味があること知らなかったけど、それって直訳じゃん?
    なんか格好いい訳し方ないもんかな

     

    24: 名無しで叶える物語(茸)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 21:43:47.67 ID:ECT7ePnq.net
    >>22
    直訳は「ダンスは私できらめきます」になる
    それっぽく意訳すると
    「私は踊ることできらめく」になる

     

    28: 名無しで叶える物語(きしめん だぎゃー)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 21:49:34.26 ID:2lJh4ra/.net
    >>20
    そんな意味なくね?

     

    33: 名無しで叶える物語(らっかせい)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 21:53:52.76 ID:b1Vm9uHn.net
    >>28
    無いね
    そもそもstarsて名詞の複数系なのに、きらめく と動詞になってしまってるね
    どういう思考回路したらそうなるのかわからんけど
    とりあえず>>24がアホかガキてことはわかった

     

    21: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 21:40:58.47 ID:Aer4NQqL.net
    天の光はすべて星

     

    23: 名無しで叶える物語(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 21:41:22.27 ID:GsEDeTAR.net
    星は私の空で輝くよ!

     

    42: 名無しで叶える物語(中国地方)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 22:20:19.21 ID:0hdBd9re.net
    それとも目標としている自分自身?を投影かな

     

    44: 名無しで叶える物語(きしめん だぎゃー)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 22:23:53.35 ID:XJuzkLt5.net
    輝きは目の前にあるとかそんな感じの意味なんじゃないかと思う

     

    50: 名無しで叶える物語(泡盛)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 22:30:34.12 ID:BxTZMQY+.net
    ハロウィンみたいな格好して踊るやつ

     

    51: 名無しで叶える物語(地図に無い場所)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 22:31:41.10 ID:Bx0DX0V8.net
    なんかちょくちょくすずこが沸くな

     mimorin_ (2)

     

     

     

    52: 名無しで叶える物語(茸)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 22:32:02.63 ID:c1hGBh0m.net
    歌詞と照らし合わせると「あの星を目指して」とかでいいんじゃないかな。

     

    60: 名無しで叶える物語(中国地方)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 22:51:29.19 ID:0hdBd9re.net
    starsが何を指してるか考えると深いな
    アニメの背景を紐解くとアライズになるんだけど

     

    62: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 22:56:58.43 ID:DeYnBIi7.net
    >>60
    starsはアライズじゃなくてラブライブじゃね?
    アライズを超えることが目的じゃなくて、ラブライブ優勝が目的だったわけだし
    >>52と合わせてみると「ラブライブ優勝を目指して」ってことだけど、そんな訳は嫌だ

     

    66: 名無しで叶える物語(らっかせい)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 23:01:45.78 ID:5qdMRhYn.net
    天の光は踊る星

     

    69: 名無しで叶える物語(茸)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 23:11:03.56 ID:tDBQEWt/.net
    マジレスすると目指してるものは具体的な何かじゃなくて
    こうありたいと憧れる在り方や青春だと思う

     

    73: 名無しで叶える物語(帝国中央都市)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 23:31:45.54 ID:7hUoGHlr.net
    輝く星は、私のそばに

    輝く星は、すぐそこに

     

    74: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 23:35:00.71 ID:DeYnBIi7.net
    >>73
    素敵な意訳だな……!!!

     

    78: 名無しで叶える物語(帝国中央都市)@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 00:12:34.80 ID:iwOuLhH1.net
    >>74
    ども

     

    81: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 00:42:00.87 ID:fcLvV+xg.net
    手を伸ばせば届く星

     

    85: 名無しで叶える物語(湖北省)@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 03:33:06.55 ID:l+Vrw+Ey.net
    天翔る星の煌めき

     

    87: 名無しで叶える物語(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 04:43:48.43 ID:sgpJFo77.net
    starsはμ’sのことを指してるから
    meは舞台のことを表してて
    μ’sが自分たちの作った舞台の上で踊るってことなのかなと思った

     

    93: 名無しで叶える物語(しまむら)@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 07:01:01.42 ID:yonQ8gn9.net
    輝く星と一緒に

     

    95: 名無しで叶える物語(家)@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 08:47:47.28 ID:RgPfVYUU.net
    英単語4つでここまで考えさせられるなんてやっぱり畑さんは神だと思う

     

    25: 名無しで叶える物語(もんじゃ)@\(^o^)/ 2015/07/26(日) 21:45:42.26 ID:xmYSihsZ.net
    集いし願いが、新たに輝く星となる 光差す道となれ!
  • 注目記事